Kata Majemuk

Kata majemuk yang setiap ruasnya masih terasa berdiri sendiri-sendiri, masing-masing dituliskan terpisah. (Kaidah XLVII)

Misalnya:

buku tulis	بوکو تولس	rumah batu	رومه باتو
hari raya	هاري راي	kepala sekolah	کڤال سکوله

Kata majemuk yang telah erat benar hubungan kedua ruasnya, dituliskan serangkai, sebagai satu kata. (Kaidah XLVIII)

Misalnya:

matahari	متهاري	hulubalang	هلبالڠ
manakala	منكال	purbakala	ڤربکال

 

Awalan Me- dan Pe-

Kata-kata yang bermula dengan suku tertutup yang huruf pertamanya vokal, bila mendapat awalan me- atau pe- mengalami perubahan ejaan. (Kaidah XLVI)

Misalnya:

injak	انجق	me + injak à menginjak	مڠنجق
emban	امبن	me + emban à mengemban	مڠمبن

 

Awalan Ber-, Ter-, Per, dan Di-

Awalan ber-, ter-, per, dan di-, di muka kata dasar yang bermula dengan alif, tidak mengubah ejaan. Oleh karena itu, alif pada permulaan kata dasar itu tidak diganti dengan hamzah. (Kaidah XLV)

Misalnya:

oleh	اوله	beroleh	براوله
angkat	اڠکت	berangkat	براڠکت
urus	اورس	terurus	تراورس
isap	ايسڤ	terisap	ترايسڤ
empat	امڤت	perempat	ڤرامڤت
indah	انده	perindah	ڤرانده
ambil	امبل	diambil	دامبل
usung	اوسڠ	diusung	داوسڠ

Awalan Ku-, Se-, Ke- Kata Depan Ke di Muka Alif

Kata-kata yang berhuruf awal a (alif) bila memperoleh awalan ku-, se-, ke- atau kata depan ke, alif itu diganti dengan hamzah dan dituliskan di antara persambungan awalan atau kata depan dengan huruf berikutnya. (Kaidah XLIV)

Misalnya:

ambil	امبل	kuambil	کئمبل
injak	انجق	kuinjak	كئنجق
èkor	ايکر	seekor	سئيکر
ikat	ائكت	seikat	سئيكت
enam	انم	keenam	کئنم
empat	امڤت	keempat	كئمڤت
arah	اره	searah	سئاره
ayah	ايه	seayah	سئايه
air	ائر	ke air	کئائر

Catatan:

• Bila suku pertama kata dasar terdiri dari bunyi a saja, alif tetap dituliskan sesudah awalan ku-, se-, ke-, atau kata depan ke, seperti contoh searah dan seayah diatas.

Nama-Nama Para Nabi dan Rasul

نام٢ ڤار نبي دان رسول

صالح	هود	نوح	ادريس	آدم
عليه السلام	عليه السلام	عليه السلام	عليه السلام	عليه السلام
يعقوب	اسحاق	اسماعيل	لوط	ابراهيم
عليه السلام	عليه السلام	عليه السلام	عليه السلام	عليه السلام
هارون	موسى	شعيب	أيوب	يوسف
عليه السلام	عليه السلام	عليه السلام	عليه السلام	عليه السلام
اليسع	إلياس	سليمان	داود	ذو الكفل
عليه السلام	عليه السلام	عليه السلام	عليه السلام	عليه السلام
محمد	عيسى	يحيى	زكريا	يونس
صلى الله عليه و سلم	عليه السلام	عليه السلام	عليه السلام	عليه السلام