Kata Ulang

alam ejaan Arab, kata ulang selalu dituliskan dengan angka dua (٢). Kata ulang berawalan juga harus dituliskan dengan angka dua, meskipun awalan itu tidak ikut terulang dalam ucapan.

Akhiran ditulis di belakang angka dua, dengan mengingat kaidah-kaidah yang akan dibicarakan kemudian.

Contoh:

benar-benar	benar2	بنر٢
berjalan-jalan	ber-jalan2	برجالن٢
semuda-mudanya	se-muda2-nya	سمود٢ڽ
memukul-mukul	me-mukul2	مموكل٢

Akhiran –kan, -an, -i, -ku, -mu, dan –nya pada kata ulang tidak menyebabkan perubahan ejaan. (Kaidah XXXVI)

Misalnya:

buku-bukumu	بوكو٢مو	makan-makanan	ماكن٢نن
kaki-kakinya	كاكي٢ڽ	menulis-nulisi	منولس٢سي
memukul-mukulkan	مموكل٢كن	kawan-kawanku	كاون٢كو

Kata Ulang Berakhiran –an

Telah dikatakan di muka bahwa semua akhiran dituliskan di belakang angka dua dan tidak mengubah ejaan kata yang diulangnya.

Perhatikan contoh berikut ini:

kuda-kudaan à kuda2an	کود٢ٴن
gila-gilaan à gila2an	ݢيل٢ٴن

Akhiran –an pada kata dasar yang huruf akhirnya vokal a, dituliskan dengan nun (ن) dan hamzah di sebelah kiri atas. (Kaidah XXXVII)

Perhatikan contoh berikut ini:

minum-minuman à minum2an /minum2-man/	مينم٢من
buah-buahan à buah2an /buah2-han/	بوٰه٢هن

Akhiran –an pada kata ulang yang kata dasarnya berakhir dengan konsonan, dituliskan dengan nun (ن) yang didahuli oleh konsonan yang mendahuluinya itu. (Kaidah XXXVIII)

Perhatikan contoh dibawah ini:

kemalu-maluan à ke-malu2-an /ke-malu2-wan/	کمالو٢ون
berkilau-kilauan à ber-kilau2-an /ber-kilau2-wan/	برکيلو٢ون

Akhiran –an pada kata ulang yang kata dasarnya berakhir dengan vokal u atau diftong au, dituliskan dengan nun (ن) didahului oleh wau. (Kaidah XXXIX)

Perhatikan contoh di bawah ini:

mati-matian à mati2an /mati2-yan/	ماتي٢ين
lambai-lambaian à lambai2an /lambai2-yan/	لمبي٢ين

Akhiran –an pada kata ulang yang kata dasarnya berakhir dengan vokal i atau diftong ai, dituliskan dengan nun (ن) didahului oleh huruf ya. (Kaidah XL)

Kata Ulang Berakhiran –i

Perhatikan contoh di bawah ini:

memata-matai à me-mata2-i	ممات٢ئ
merasa-rasai à me-rasa2-i	مراس٢ئ

Akhiran –i dinyatakan dengan ya berhamzah di atasnya, sesudah angka dua, pada kata dasar yang berakhir dengan bunyi vokal a. (Kaidah XLI)

Perhatikan contoh di bawah ini:

menyiram-nyirami à /me-nyiram2-mi/	مڽيرم٢مي
memukul-mukuli à /me-mukul2-li/	مموکل٢لي

Akhiran –i pada kata ulang yang kata dasarnya berakhir dengan konsonan, dituliskan dengan ya didahului oleh konsonan itu, dibelakang angka dua. (Kaidah XLII)

Perhatikan contoh di bawah ini:

menumpu-numpui à me-numpu2-wi	منمڤو٢وي
meninju-ninjui à me-ninju2-wi	مننجو٢وي
melampau-lampaui à me-lampau2-wi	ملمڤو٢وي

Akhiran –i pada kata ulang yang kata dasarnya berakhir dengan bunyi vokal u atau diftong au dituliskan dengan ya yang didahului wau, di belakang angka dua. (Kaidah XLIII)